Odysséas Elýtis: La apuesta eterna

“… A cada tiempo su Santa Inquisición…”
OE

“La apuesta eterna”

1
Porque un día morderás el nuevo limón
y liberarás
de su interior enormes cantidades de sol.
2
Porque todas las corrientes de los mares
súbitamente iluminadas te enseñarán
a elevar la tempestad al plano ético.
3
Porque incluso en tu muerte serás de nuevo
como el agua al sol
que se enfría por instinto.
4
Porque serás iniciada por los pájaros
y una hojarasca de palabras te vestirá
de lengua griega para que parezcas invencible.
5
Porque una gota culminará
imperceptiblemente tus párpados
más allá del dolor y tras un largo llanto.
6
Porque toda la crueldad del mundo se convertirá en piedra
y te sentarás dominadoramente
con un dócil pájaro en tu palma.
7
Porque tú sola te adaptarás por fin
despacio a la grandeza
del alba y el ocaso.

Odysseas Elytis
De: “María Nefeli” – 1978

Traducción de Cristian Carandell
Recogido en “Dignum est y otros poemas”
Ed. Galaxia Gutenberg 2008©
ISBN:978-84-8109-717-7